Стиви, добре ли си?
Добре съм.
Излезе ми дъхът.
Прилича на пещера.
Стиви, какво става?
Човешки череп!
Хвърли го насам!
Няма да стане, мой си е!
Спокойно, тук е пълно с кости!
Какво по...?
Стиви?
- Хей Стиви!
- Добре ли си ?
Момчета, да се махаме оттук!
Дайте 4-метровата стълба!
Тук е капитан Майлс Кулс.
Провеждаме спасителна операция...
Ще съм на стария път l.C.
Хвърлете вътре въжета. Двама да слязат
Какво има там, Ти Си? Отговори ми.
Виждаш ли момчето? Отговори ми.
Обади се, Ти Си.Виждаш ли го?
Дани, провери му предавателя!
Ти Си?
Глен, Сал, слизайте!
Разкарайте тези хора оттук! - Отдръпнете се!
Хайде! Отдръпнете се!
Изпратих четирима души за момчето.
Очите му били почернели!
А сега изгубих връзката с тях!
А моите хора?
Какво ще стане с моите хора?
Какво става тук?
Тук е Броншвайг, Сър.
Невъзможният сценарий, който не сме планирали...
Ще трябва да го планираме.
Евакуирахме сградата и я претърсихме.
- Няма и следа от взривно устройство
или нещо подобно.
- Претърсихте ли с кучета?
- Да сър.
Пуснете ги още веднъж
Хайде, момчета!
Още веднъж!
Мълдър аз съм
- Къде си, Скъли?
- На покрива.
- Откри ли нещо?
- Не, нищо.
- Какво има?
Изкачих пеш 12 етажа.
Горещо ми е, жадна съм. и за да бъда честна...
Чудя се защо съм тук горе.
За да откриеш бомбата
Знам, но заплахата беше...
за федералната сграда отсреща.
Тя вече е претърсена.
Когато има телефонна заплаха...
рационалната цел на снабдяването ни с тази информация...
е да ни позволи да открием бомбата.
Целта на тероризма е да сее терор.
Ако проучиш статистиките...
ще откриеш сходен модел при всяка заплаха за бомба.
Където заплахата се превръща в експлозивно средство...
Ако не използваме тези данни...
ако ги пренебрегнем, както направихме...
има големи шансове ако наистина има бомба...
Може да не я открием.
И невинни хора да изгубят живота си..
Мълдър...
Мълдър?
Бум!
Господи, Мълдър!
А къде останаха инстинктите? Скъли?
Елементът на изненадата, непредвидимите възможности?
Ако не ги вземеш под внимание...
или да очакваш неочакваното...
в една вселена на безкрайните вероятности...
ще станем жертва на милостта на някого...
или нещо, което не може да бъде програмирано. Категоризирано...
или лесно предвидимо.
Какво правим тук? По-горещо е от Ада.
Знам, че си отегчен от тази задача. Мълдър...
Но само ще загазиш с нестандартно мислене.
- Защо мислиш че съм отегчен?
- Спри да търсиш несъществуващото.
Досиетата "Х" са затворени.
- Сега спазваме процедурите.Протокола.
Може би трябва да заплашим с бомба Хюстън.
На стадиона ще раздават бира.
Ами сега?
Заключено ли е?
Нали щеше да очакваш неочакваното?
- Върза се!
- Не е вярно.
- Върза се, и то здраво!
- Видях как мърдаше дръжката.
Видях изражението ти Мълдър.
В него имаше паника.
Не си ме виждала изплашен.
Тогава физиономията ми е такава.
Точно нея направи.
- Не съм.
- Направи я. Ти черпиш.
Кола, пепси, интравенозен разтвор?
Нещо сладко.
Да тръгваме
Скъли.
Скъли. Открих бомбата.
Много смешно, къде си Мълдър?
В залата за автомати.
Ти ли блъскаш?
Да. Намери някой да отвори тази врата!
- За малко да се хвана Мълдър.
В автомата за сода е.
Имаш 14 минути да евакуираш сградата!
Стига Мълдър!
13.56
13.54
13.52
13.50
Звучи ли ти познато Скъли?
Дръж се Мълдър.
Ще те измъкна оттам!
Сградата да е опразнена до 10 минути!
Обади се на пожарната...
Кажи им да отцепят района
в радиус една миля от сградата
- До 10 минути? - Не се мотай!
Вдигни този телефон и го направи!
Тук е охраната.
Тук е специален агент Дейна Скъли.
Свържете ме с агент Мишоу!
Сбъркал е сградата!
- Къде е?
- В автомат. И Мълдър е вътре!
Скъли, сещаш ли се за физиономията, която ти показах?
Правя я в момента.
Отдръпни се от вратата, Влизаме!
Готово!
Кажи ми, че в тези бидони има сода!
Точно това е което си мислим.
Голямо взривно устройство.
45 литра астролит.
Добре...
Всички вън! Опразнете района!
Хайде, да тръгваме!
- Някой трябва да остане с теб.
- Дадох ти заповед.
Изчезвай! Евакуирай сградата!
Можеш ли да я обезвредиш?
Да, мога.
Имаме по малко от 4 минути за да разберем дали си прав.
- Не чу ли какво ти казах?
Вън!
Хайде, Мълдър!
Всички да се размърдат! Бързо. Бързо! Бързо!
Всичко е наред
Сградата е опразнена
Мълдър, какво правиш?
- Нещо не е наред!
Мълдър!
- Има нещо съмнително.
- Качвай се в колата! Няма време!
Качвай се в колата!
Хайде, хайде!
Седни!
Следващият път ти ще черпиш.
След случаите в Уейко и Руби Ридж,
Главната прокуратура е длъжна
да потърси отговорност
колкото се може по-скоро за катастрофалната разруха
на публичната собственост и загиналите в следствие на терористичният акт.
Много детайли са все още неразкрити
но, главният прокурор настоя,
да и предадем точните факти,
за да може да направи изявления.
Знаем, че петимата души са загинали при експлозията.
Специален...
Специален агент Дариус Мишоу,
опитал се да обезвреди бомбата,
трима пожарникари от Далас и едно момче.
Извинете.
Пожарникарите и момчето в сградата ли са били?
Агент Мълдър, след като не дойдохте,
на тази среща навреме,
моля излезте навън,
за да можем да чуем версията на агент Скъли.
so that she will not be paid the same disrespect.
- Казаха ни, че сградата е празна.
Ще дойде и вашият ред. Моля излезте навън.
Сядай, още говорят със Скъли.
За какво?
Питат я за случилото се.
Искат да знаят защо е била в другата сграда.
Тя беше с мен.
Май не разбираш какво става, нали?
В Далас са нанесени щети за 45 милиона долара,
има загинали, няма заподозрени.
Оформя се мнението,
че е можело да се предотврати.
Ще хвърлят вината върху нас?
Агент Мълдър. И двамата знаем,
ако ситуацията е неприятна, това вреди на ФБР.
Все някого трябва да обвинят.
Ако някой трябва да бъде обвиняван, тогава да обвинят мен.
Агент Скъли не го заслужава.
- Тя каза същото за теб.
Не. Аз наруших протокола. Аз оставих шефа.
Аз наруших първото тактическо правило и го оставих сам.
Агент Скъли каза, че тя е настояла да излезеш.
Ти си искал да останеш. - Не.
Викат ви сър.
Благодаря
Каквото и да си им казала, нямаше нужда да ме защитаваш.
- Просто им казах истината
Опитват се да ни разделят. Не можем да им позволим.
Направиха го Мълдър.
Вече не сме екип.
Какво искаш да кажеш?
Вдругиден имам среща с комисията
Ще ме преназначи.
Нали тя ни събра!
Защото искаха да проваля
твоите разследвания за паранормалното
Но сега нещата са по-сериозни.
Това не се отнася до теб. - Те искат да провалят мен!
- Те нямат нищо общо.
Мълдър. Отказах се от кариера в медицината,
защото мислех, че мога да постигна нещо във ФБР.
Но не стана така.
И ако сега ме прехвърлят в Омаха,
Кливлънд или някоя отдалечена служба,
вече няма да имам интерес.
Не и след онова, което съм видяла и направила.
Напускаш?
Може би трябва да се запиташ дали и ти все още имаш мотивация.
Агент Мълдър, твой ред е.
Съжалявам.
Мълдър.
Успех.
Май надвишихте минималната си дневна дажба.
Трябва да тренирате за да вдигате такива тежести.
Лош ден, а?
Е...
с какво се занимавате?
С какво се занимавам?
Аз съм ключова фигура
в правителствен заговор:
целящ да прикрие истината
за съществуването на извънземните.
Световна конспирация
с ключови играчи във всички ешелони,
която ще повлияе на живота
на всеки мъж, жена и дете на тази планета.
Разбира се никой на ми вярва.
Аз съм досадник за шефовете ми,
а колегите ме наричат Призрака.
Призрака Мълдър,
чиято сестра бе отвлечена от извънземни,
когато тай е бил дете
и който сега гони зелени човечета, с значка и пистолет,
крещейки на всеки, готов да го чуе,
че небето ще падне.
И когато това стане
ще настъпи краят на света.
Е...
май ти стига толкова, Призрак.
Какво ми стига?
Изглежда, че 86 е твоето щастливо число.
Нали знаеш, едно е най-самотното число.
Ехо?
- Да! - Извинете.
Това официална задача на ФБР ли е?
Моля?
Бюрото ви обвинява
за същото в Далас.
Че сте се държали за онази работа,
докато бомбата е избухвала.
Познавам ли ви?
Не, но отдавна ви наблюдавам.
Още от времето, когато бяхте многообещаващ млад агент.
Преди това.
- Имате ли причина да сте тук?
- Да, имам.
Името ми е Кърцвайл,
д-р Алвин Кърцвайл.
- Трябва ли да ви познавам?
- Стар приятел съм на баща ви.
В Държавния департамент
бяхме колеги,
но неговото разочарование излезе по голямо от моето.
Така е.
Как ме открихте?
Чух, че идвате тук.
Помислих, че тази вечер ще ви се пие.
- Да не сте репортер?
- Доктор, както споменах. OB-GYN.
Говорете...
преди да съм хванал такси.
Има нещо, което не знаете...
за взрива в Далас.
Какво е то?
Дариус Мишоу не се е опитвал,
нито е имал намерение да спре бомбата.
- И просто е изчакал да гръмне в лицето му, а?
Кой е въпросът който никой не си зададе:
Защо тази сграда?
Защо не федералната сграда?
- Федералната бе под силна охрана.
Не, те са сложили бомбата в тази сграда
също заради федерална служба.
Службата за извънредни ситуации...
там има помещения под карантина....
Телата бяха открити там.
Ето затова... именно това не знаехте,
и не се сетихте да проверите.
тези хора вече са били мъртви.
- Преди експлозията?
- Точно така.
- Дариус Мишоу имаше 22-годишен опит.
- Мишоу беше патриот.
Беше верен на хора, които знаеха за Далас.
Взривиха сградата, за да скрият нещо,
нещо, което може би дори не са предвидили.
Казвате ми, че са я взривили,
само за да скрият телата на пожарникарите,
и на малкото момче?
- Това са пълни глупости.
- Така ли мислите?
Към Арлингтън, моля.
Всъщност, Джорджтаун.
Закарайте ме в Джорджтаун.
- Събудих ли те?
- Не.
Как не? Три сутринта е.
Пиян ли си ?
Бя... Бях, преди 20-ина минути. Да.
Кога изтрезня, преди или след като реши да дойдеш?
Какво намекваш?
- Върви си, Мълдър.
- Не, обличай се.
- Късно е. - Обличай се.
- Защо?
- Ще ти обясня по пътя.
Азот?
2.77
Метан?
Нула.
Искали сте да ми покажете нещо.
Върнахме атмосферата под нулата,
за да спрем развитието му.
- Не бяхме виждали такова нещо.
- От какво е предизвикано?
Мисля, че от топлината.
Случайното превземане на гостоприемник-пожарникаря
и околната среда,
довело до повишаване на температурата му над 38 градуса.
- Той е още жив!
- От биологична гледна точка, да. Но няма да оцелее.
Как е възможно това?
Развиващият се организъм
изсмуква жизнената му енергия, смилайки костите и тъканите му.
Ние само забавихме процеса.
- И този ли да унищожим,
преди да се е излюпило?
- Не, не.
Трябва да изпробваме ваксината си върху него.
- А ако се окаже неуспешна?
- Изгорете го като другите.
Документи и номер на етажа.
- Отиваме в моргата.
- Достъпът до нея е ограничен.
- По чия заповед?
- На генерал Макади.
Точно той ни праща тук.
Събудиха ни в 3 сутринта и ни казаха да дойдем тук незабавно.
Никой не ми е казал.
- Обадете му се.
- Не знам номера.
Централата ще ви свърже.
Исусе. И нейния номер ли не знаете?!
- Ще се обадя на командира си.
- Няма да ви чакаме да се мотаете
и да демонстрирате своето невежество.
Обадете се на генерал Макади.
Ще работим, докато получите потвърждение.
Добре, идете долу, а аз ще се обадя да потвърдя.
Благодаря.
Защо внезапно генералът забранява достъпа до моргата?
Това е един от пожарникарите, които умряха в Далас?
- Да, според картончето на палеца.
- И какво ще търсиш?
- Причина за смъртта.
Мога да ти я кажа, без да го гледам.
"Разкъсване на органите вследствие на взрива."
Мълдър, вече са му правили аутопсия.
Личи по това как са го увили.
Това отговаря ли на твоето описание?
- О, Господи!
Тъканите му Мълдър...
- Като желе са.
Разпадане на клетките.
О, Господи! Тъканите му се втечняват!
Не са му правили аутопсия.
Няма никакъв разрез или вътрешен преглед.
Значи причината за смъртта в доклада е фалшива?
Този човек не е умрял от взрива
или летящи отломки?
Мълдър, не знам какво го е убило.
А и никой не би могъл да каже.
Ти вече знаеше, че този човек не е умрял при взрива.
- Да, казаха ми го.
- Значи са потулили нещо.
Но какво?
- Не знам, но имам предчувствие какво ще открием.
Но едва ли е нещо, което мога лесно да категоризирам.
Мълдър, ще е нужно време.
Някой, рано или късно, ще усети, че не ни е мястото тук!
Обвиниха ни за смъртта му.
Искам да разбера как е умрял.
А ти не искаш ли?
Мисля че е тук.
Момче. Линкълн. Чарълс. Три. Седем. Едно.
Нещо друго?
Кажи им да потърсят нещо!
Извинете.
- Мога ли да ви помогна?
- Тук ли живее д-р Кърцвайл?
- Имате някаква работа с него ли?
- Да, търся го.
За какво го търсите?
Значи и ФБР го търси.
Хубав бизнес върти, нали?
- Какъв?
Продава снимки на голи деца по Интернет.
Да не би да го търсите за друго?
Да.
Имам час за гинекологичен преглед.
- Да ви се обадим, ако го намерим?
- Няма нужда.
Видяхте ли?
Някой е разбрал, че сме говорили!
Не и според полицията.
Какво е този път? Детска порнография?
Сексуален тормоз над пациент?
Защо ще ви дискредитират?
Защото съм опасен.
Защото аз знам цялата истина.
Онези глупости за Апокалипсиса, които пишете?
Чели сте трудовете ми?
- Бях прав за Далас! - В какъв смисъл?
Знаете ли за вируса Ханта?
Смъртоносен, разпространен от мишки в югозапада преди няколко години.
В пресата писаха, че СИС е била натоварена да спре епидемията.
Знаете ли каква власт има Службата за извънредни ситуации?
Може да отстрани правителството при извънредно положение.
Помислете.
Защо агенция с такава власт ще се занимава с дребна епидемия, като тази в предградията на Тексас?
- Значи епидемията не е била дребна?
Не.
- Не, просто не беше вируса Ханта.
Какво е било тогава?
Какво е било?
На младини баща ви и аз участвахме в един проект.
Казаха, че е за вирус- биологично оръжие.
Какво ги е убило?
Нещо, за което дори не бих писал.
Не можем да го проумеем и изобщо
нямаме представа какво ще стане,
ако се развихри с пълна мощ.
Чума?
Чумата на всички чуми.
Безшумно оръжие за една безшумна война.
Освобождаването на безмилостен вирус, за който никой няма лек.
Работят върху него от 50 години.
Ние се биехме с комунисти и жълти, а те водеха тайни преговори за заплануван Армагедон.
Преговори с кого?
Мисля, че знаете.
Датата е определена.
Ще бъде празник, когато хората са на път.
Президентът ще обяви извънредно положение
при което цялото правителство
и всички федерални агенти ще попаднат под властта
на Службата за Извънредни Ситуации.
СИС-тайното правителство.
- А наричат мен параноик!
- Върнете се в Далас и поровете.
Или ще разберем истината заедно с останалите.
Тогава ще е късно.
Скъли, аз съм.
Да?
Защо шепнеш?
Сега не мога да говоря.
Какво откри?
Наличие на масирана инфекция.
Каква инфекция?
- Не знам.
Добре. Слушай ме!
Ще си резервирам полет до Далас.
Ще взема билет и за теб. - Мъдър.
Нуждая се от теб там.
Имам нужда от експертизата ти.
Мълдър. - Утре ме викат в прокуратурата!
- Ще те върна навреме.
И то с потресаващи разкрития.
Мълдър. Не мога.
Вече излязох извън рамките на здравия разум.
Разумът няма нищо общо тук!
Там ли си още?
Скъли?
Страхувам се, че търсите игла в купа сено.
Тази експлозия беше толкова опустошителна...
Не сме открили много засега
Търся нещо необичайно от мястото, където открихте телата.
Не очаквахме да открием тела.
Изпратихме всичко във Вашингтон.
Някои от тях все още не са изпратени до D.C.?
Парчета от кости са открити тази сутрин след претърсването.
Мислехме, че имат еднаква участ...
Но открихме, че СИС ги е взела от археологически обект.
- Изследвахте ли ги?
- Не. Обикновени вкаменелости.
Бих искал тя да ги огледа, ако нямате нищо против.
Да видим дали ще ги открия.
- Мислех, че няма да дойдеш.
- И аз, след като половин час се крих в хладилник.
Но разучих подробно пробите от тъканта,
които взех от пожарникаря.
И какво откри?
Нещо, което не мога да го покажа на друг.
Иначе ще привлека нежелано внимание.
С каквото и да са инфектирани тези мъже,
то съдържа протеинова обвивка, която не ми е позната.
Каквото и да ги е заразило е било с мълниеносна бързина.
- Как са се заразили?
- Не знам.
Ако не се подлага на лечение, представлява сериозна заплаха.
Казах Ви, само вкаменелости.
Те не бяха близо до центъра на вируса, затова няма да научите много.
Добре. Ще провериш тази проба?
- Къде са били открити?
- Ще ви покажа на картата.
Искам да проверите всички показатели.
Поддържайте постоянна температура -2 градуса
при пренасянето на тялото
след като му бие ваксината.
Отиди и премести тялото.
- Няма го! - Какво?
Напуснало е тялото.
Излюпило се е.
- Какво има?
- Чакайте.
Виждам го.
Уау...
Мили боже!
Виждате ли го?
Да!
Значи не са малки и зелени.
Елате тук долу.
Помощ! Помогнете ми!
Какво правите?
Какво правите?!
Мили боже!
Напред! Бягай бързо!
По-бързо. Муриел! Добре.
Хей. Не е четно!
Добре! Бягай с мен!
Матю. Побързай!
Побързай. Матю!
По-бързо!
Сър, търсят ви по телефона.
Да?
Случи се нещо.
Членовете се събират.
Сериозно ли е?
Да. Довечера в Лондон ще обмислим бъдещите си действия.
Кой свика срещата?
Стръгхолд.
Тръгва със самолет от Тунис.
Аааа!
Не. не. не. Да. Той е добре.
Не. Той няма да умре.
Елате. Побързайте! Коляното му!
слизахме надолу от хълма и тай падна.
- Дойде ли Стръгхолд?
- Да.
Чакат Ви в библиотеката, сър.
Започнахме да се тревожим.
Повечето от нас идват отдалеч, но ти дойде последен.
Съжалявам. Внукът ми падна и си счупи крака.
Докато те чакахме,
гледахме видеозаписи, които ни обезпокоиха още повече.
Още повече от какво?
Принудени сме да преразгледаме ролята си в колонизацията,
поради възникналите нови проблеми.
Вирусът е мутирал.
В какво?
В нова извънземна форма на живот.
Боже мой...!
Трябва да преразгледаме колонизацията им,
предвид заплахата от масова зараза.
Това не е колонизация.
Това е спонтанно презаселване.
Целият ни труд...
Ако е вярно, значи са ни използвали.
Трудили сме се за една лъжа.
- Може да е единичен случай.
- От къде да знаем?
Ще им покажем какво сме открили...
и какво сме научили...
като им предадем тяло, заразено с този организъм.
Надявайки се на какво?
Че наистина са ни лъгали?
Че сме само храна за създаването на нова извънземна раса?
Да им сътрудничим означава сами да си сложим примката.
Но това е единственият начин да спасим себе си.
Нужни сме им за подготовката.
Ще продължим да ги използваме, както и те нас,
за да спечелим време за работа върху ваксината.
Можех изобщо да не идвам.
Явно вече сте взели решение.
Но има усложнения.
Мълдър е видял едно от заразените телата,
които унищожихме в Далас.
Сега отново е там. Някой му е казал.
Кой?
- Мислим, че е Кърцвайл.
Никой не вярва на Кърцвайл и книгите му.
Смятат го просто за чудак.
Но Мълдър му вярва.
- Тогава Кърцвайл трябва да бъде отстранен.
Както и Мълдър.
Ако убием Мълдър, рискуваме да си спечели последователи.
Тогава да му отнемем най-ценното,
без което не може да живее.
Не знам, Мълдър.
Не виждам следи от археологични
или някакви други разкопки.
Това е мястото посочено на картата,
където той каза, че са открили вкаменелостите.
Сигурна ли си, че са заразени със същия вирус?
Със същия вирус който видя в моргата?
И двата вида кости бяха пропукани,
сякаш вирусът е причинен от микроб, който ги разяжда.
- И не си го срещала до сега?
Не.
Погледни.
- Тревата изглежда ли ти нова?
Твърде зелена е за този климат.
Да.
Инч по-надолу пръстта е суха.
Тревата е тук отскоро.
Люлките и пързалките също.
Няма напоителна система.
Прикрили са следите си.
Хей!
Хей.
Тук ли живеете, момчета?
Да.
Някой да е копал тук?
Не можем да ви кажем.
- Не можете ли? Кой ви забрани?
Никой.
Никой.?
Същият този "никой", който е построил детската площадка?
Този "никой" ли ви купи новите колела?
- По-добре ни кажете.
- Дори не ви познаваме!
Ние сме агенти от ФБР.
Не сте!
- От къде знаеш?
Приличате на продавачи.
Хей. Искате ли да си купите значка?
Тръгнаха си преди час.
Тръгнаха нататък.
Тайнствени камиони цистерни.
Какво пренасят "археолозите"?
Не знам. Мълдър.
- И къде ли отиват?
Именно това трябва да разберем, ако искаме да ги открием.
Какви са изборите ми?
Около 100 мили наляво и надясно няма нищо.
Кой път мислиш, че са взели?
Имаш два избора. Единият от тях е грешен.
- Мисля, че са тръгнали на ляво.
Не знам защо, но мисля, че са тръгнали на дясно.
От 5 години сме заедно. Колко пъти съм грешил?
Нито един.
Поне в шофирането.
Но бях прав за бомбата.
Страхотно. Много уместно.
Кое?
След 11 часа трябва да съм във Вашингтон, за разговор, който ще реши живота ми занапред.
А ето ме в тази пустош, преследваща цистерни-фантоми!
Целта ни са уликите, не цистерните.
Улики за какво?
Бомбата е трябвало да прикрие тела, заразени с този вирус.
Мълдър. Цистерните превозват петрол,
превозват също и газ,
но със сигурност не превозват вируси.
Ами... Тези може и да превозват.
Какво искаш да кажеш?
Мълдър?
Какво криеш от мен?
Мълдър?
Вирусът може да е извънземен
Аз не...
Мълдър, не знам...
- За какво мислиш, че са?
- Нямам представа.
Това е странно, Мълдър.
Много странно.
Някакви предположения, защо някой ще отглежда царевица в средата на пустинята?
Може да са гигантски тенджери за пуканки.
Студеничко е тук.
Явно регулират температурата.
С каква цел?
Мисля, че това е върхът на доста по-голяма постройка.
Това е вентилационна система.
Чух нещо? Чуваш ли това?
Чувам някакво бучене.
Прилича на електричество.
Може би високо напрежение.
Възможно е.
Но може и да не е.
- Скъли?
Да?
Бягай!
Скъли?
Не виждам!
Дай си ръката!
- Ужилиха ли те?
- Мисля, че не.
Обади се, Скъли!
Скъли!
По дяволите!
Скъли!
Хей!
Скъли!
Обади се, Скъли!
Мълдър!
Скъли!
Мълдър!
Къде изчезнаха?
Мълдър!
Скъли!
Мълдър!
Скъли! Скъли. Отговори ми!
Мълдър!
Къде изчезнаха?
Да вървим!
Тя идва.
Специален агент Скъли.
Извинете, че се забавих.
Имам нови доказателства.
За какво?
Има вкаменени парченца от кости,
които успях да изследвам,
събрани от мястото на бомбения атентат в Далас.
- Ходили сте до Далас?
Да.
- Открихте ли нещо?
Да. На Тексаската граница
Някакъв експеримент.
Пренасят нещо, което са изкопали.
- Какво?
- Не съм сигурен. Мисля, че е вирус.
Имам основания да смятам,
че е замесен и шефът ни.
Специален агент Джордж Мишоу.
Това са много сериозни обвинения.
Да, знам.
- Видяхте ли експеримента? - Да, но ни прогониха.
- Как изглеждаше?
- Имаше пчели и царевица.
Значи имате неоспорими доказателства за престъплението?
Не съвсем неоспорими.
Надявам се. Но сме в прогрес на работа.
Продължаваме да работим и да събираме доказателства.
С кого?
С агент Мълдър.
- Какво представляват?
- А вие как мислите?
Транспортна система.
- Нов вид растения.
Прашецът им е генетично променен да пренася вируса.
И аз мисля така.
Как така мислите?
Хей! Нали уж знаехте отговорите?
Да. Ами...Не ги знам всичките.
- Не сте познавали баща ми?
Както Ви казах, бяхме стари приятели.
Използвахте ме,
за да съберете информация за вашите проклети книги.
Кърцвайл. Кърцвайл!
Нямаше да ги откриете без мен!
Аз ви насочих към тези неща.
Рискувах задника си заради вас!
Твоят задник?
Току-що ме преследваха два черни хеликоптери през Тексас!
А защо мислите, че сте все още жив и говорите с мен?
Тези хора не правят грешки.
Какво има?
Солт Лейк Сити, Юта.
Назначението ми вече е в сила.
Връчих оставката си на Скинър.
Не можеш да се откажеш точно сега, Скъли.
Мога.
Колебаех се дали изобщо да ти казвам.
Толкова близко сме да открием нещо! На ръба сме.
Ти си на ръба.
Не ме убеждавай.
След това, което видя миналата нощ и всичко което си виждала,
ти просто ще се откажеш?
Да.
Вече го сторих. Това беше краят.
- Имам нужда от теб!
- Не, нямаш.
И никога не си имал.
Аз само ти пречех.
Трябва да вървя.
Ти искаш да кажеш на себе си, че можеш да напуснеш
с чиста съвест. Добре, но грешиш.
Защо ни събраха заедно, Мълдър?
За да проваля работата ти!
Да те възпирам! За да е спра.
Но ти ме спаси.
Колкото и трудно и отчайващо да е било понякога,
твоят трезв ум и научни познания
са ме спасявали хиляди пъти.
Помагаше ми да не се заблуждавам.
Да стана пълноценна личност.
На теб дължа всичко...
Но ти не ми дължиш нищо.
Не знам дали ще продължа сам.
Не знам дори дали ще мога.
А ако сега се откажа, значи те са победили.
О! Исусе!
Съжалявам!
Не... Нещо ме ужили.
Сигурно е влязла под ризата ти.
Мълдър...
Да?
Нещо не е наред.
Какво?
Чувствам пронизваща болка в...
Какво?
...гърдите.
Скъли.
Двигателните ми функции са засегнати.
Пулсът ми става по-бавен.
И имам...
странен вкус в гърлото.
- Сигурно е алергична реакция.
- Не. - Аз нямам алергии.
Спешни случай.
Обажда се специален агент Фокс Мълдър.
Има спешен случай. Ранен агент.
Чувате ли ме?
Можете ли да кажете името си?
Има спазми на гърлото и на ларинкса.
Вратите са отворени.
Добре. Да я вкараме в колата веднага.
Внимателно. Идва. Пази си гърба.
Тя има странен вкус в гърлото,
но няма алергия към ужилвания.
Пчелата може да е била вирусоносител.
Вирус?
Да. Кажи на доктора.
Караме човек с алергична реакция.
Не. Вирус. Искам да дойда с вас!
Коя е болницата ви?
В коя болница я карате?
- Какво правиш? - Чета картона му.
- Остави го. - Когато свърша.
- Млъквайте и двамата. - Мисля, че се събужда.
Събужда се.
Хей, Мълдър.
Мълдър?
O, боже...
Страхливият лъв, Плашилото и...
Тото.
Защо съм тук?
- Куршум е одраскал черепът ти.
3 см по-наляво и щеше да си мъртъв
Докараха те в безсъзнание.
Къде е Скъли?
Знаем, че си се обадил на 911...
но са прихванали обаждането ти.
Скъли е получила алергия от Африканска пчелата,
която открихме в хола ти.
- Трябва да я намеря.
Мълдър. Спокойно. Спокойно! Оставаш тук.
Вие не разбирате. Свързано е с Далас.
- Къде е тя?
- Не знам. - Но знам кой знае.
Ако излезеш оттук сам, няма да оцелееш.
Колко далеч ще те пуснат да отидеш? Ще разберат, веднага щом тръгнеш!
Можем ли да ти помогнем?
Да, съблечи Байърс гол!
Какво?
Трябват ми дрехите ти.
Г-н Мълдър
Д-р Къртцвайл?
Д-р Алвин Къртцвайл?
Г-н Мълдър.
Къде е Къртцвайл?
Беше тук, но си тръгна.
Искам да знам къде е Скъли.
Местонахождението й, и начинът да спасите живота й.
Моля.
Какво е това?
Ваксина против вируса, с който бе заразена агент Скъли.
Трябва да се инжектира до 96 часа.
Малко време, за да достигнете тези координати.
- Лъжете ме.
Не...
но не мога да го докажа.
Вирусът е извънземен.
Не знаем почти нищо за него.
Знаем само, че е бил първият обитател на Земята.
- Вирус?
Какво е вирусът...?
колонизираща сила, която не може да бъде победена.
Живее в пещера или под земята,
докато не мутира и атакува.
Това ли сте искали да прикриете?
- Нова болест?
- Не! За бога. Разбрахте ме погрешно.
СПИН, вирусът Ебола
те са нищо в сравнение с него.
Този вирус е бродел по планетата още преди динозаврите.
Какво имате пред вид под бродел?
Вашите извънземни, Мълдър.
Вашите зелени човечета
са дошли преди милиони години.
Онези които не са заминали,
лежат спящи под земята
от последната ледена ера.
Във формата на еволюирал патоген,
чакащи да бъдат възкресени от извънземната раса,
когато тя колонизира Земята
чрез нашите тела.
Срещу тях нямаме защита.
Нищо, освен тази ваксина.
Разбирате ли защо го държахме в тайна?
Защо дори хора като баща ви
не издадоха истината?
Преди Далас,
мислехме, че вирусът просто ще ни контролира,
ще ни превърне в раса от роби.
Можете да си представите изненадата ни, когато започнаха да се излюпват.
Моята група работеше съвместно ...
с извънземните колонизатори...
облекчена програма, като тази която видяхте...
за да ни даде достъп до вируса...
с надеждата, че ще ни разкрие тайната за да разработим лекарство.
За да спасите, собствените си задници, ли ?
Оцеляването е първична идеология.
Твоя баща благоразумно отказа да вярва в това.
- Но, той пожертва моята сестра. Позволи им да вземат Саманта.
- Без ваксинацията...
Единствено истински оцелели от вирусният холокост...
ще бъдат имунизираните
човеко-пришълци клонинги.
Той позволи сестра ти да бъде похитена,
само заради една причина.
За да оцелее...
като генетичен хибрид.
Твоя баща избра надеждата, отвъд своелюбството си.
Надежда, единственото бъдеще, което имал за своите деца.
Неговата надежда за теб...
била да разкриеш истината за проекта...
и ти трябвало да го спреш...
така, че ти трябва да се бориш с бъдещето.
- Защо ми казвате всичко това?
- Заради собствените си деца.
Щом се разбере какво съм ви казал,
с мен е свършено.
Къде е д-р Кърцвайл?
Искам да сляза от колата.
Спрете колата!
Шофьор...!
Хората, с които работя, са готови
на всичко, за да спасят себе си
от неизбежното бъдеще.
Наредиха ми да убия д-р Кърцвайл...
както да убия и вас.
Не се доверявайте на никого, г-н Мълдър.
Слезте от колата.
Защо? Тапицерията и без това вече е съсипана.
Слезте от колата!
Остава ви много малко време.
Дадох ви нещо,
за което извънземните все още не знаят.
Ваксината, която държите
е единствената защита срещу вируса.
Вкарването й в извънземна среда
може да унищожи проекта,
който така ревностно пазим
в тайна от 50 години насам.
Как така "може"?
Намерете агент Скъли...
Only then will you realize...
...едва тогава ще осъзнаете мащабността на проекта.
Вървете!
Вървете, казах!
Проклятие!
Обезопасете станцията.
Всички да слязат долу.
Ако нямате оръжие, вземете.
Някой е проникнал тук!
Хайде! Да тръгваме!
По-бързо! Давайте!
Скъли?
В системата има заразяване!
Мълдър е взел ваксината!
Дишай!
Скъли, можеш ли да дишаш?
Студено...
- Студено... ми е...
- Ще те измъкна от тук.
Напуснете постовете си!
Евакуирайте се!
- Какво става?
- Всичко отива по дяволите!
- Няма да се измъкне!
Хайде! Измъкнете ги!
Не бива да спираме. Хайде.
Не мога! Не мога!
Напротив, можеш!
Скъли, хвани се за шахтата!
Хвани се за шахтата!
Скъли?
Господи, дишай!
Дишай! Дишай! Дишай!
Точно така.
Точно така... Дишай!
Мълдър.
Върза се и то здраво!
Издърпай се!
Дърпай! Хайде! Дърпай!
Мълдър.
Продължавай.
Давай !По-бързо, Хайде!
Атмосферата. Продължавай!
Скъли, трябва да видиш това!
Скъли!
След показанията, които чух,
официалният ми доклад е непълен
заради новите факти, които трябва да добавя.
Агент Скъли, макар и вече да има доказателства,
че наш агент е участвал в бомбения атентат,
другите факти, които изложихте, са
твърде невероятни,
и честно казано неправдоподобни.
- Кое намирате за невероятно?
Ами... От къде искате да започна?
Толкова много неща в доклада ви противоречат на здравия разум!
Антарктида е доста далеч от Далас агент Скъли.
Не мога да предам на главния прокурор,
в който се споменава за връзките, които сте направили.
Пчелите и царевичните насаждения
не се връзват с тероризма.
Права сте.
В доклада ви липсва
ясно описание, на организация
с разумен мотив.
Разбирам, че преживяното от вас
Ви се е отразило,
но празнотите в доклада ви не ни оставят избор.
Няма да включим тези догадки
в заключителния си доклад да министерството
докато не намерим солидни доказателства,
които ще ни позволят да проведем разследване.
Не смятам, че за момента ФБР разполага
с екип, способен да разследва наличните доказателства.
На страница 24 има доста интересна статия.
Незнайно защо имената ни не се споменават,
Ще потулят случая Скъли.
Ще го закопаят дълбоко.
Казах им всичко което знам.
За онова, което преживях, за вируса,
разпространяван от пчели и нов вид растения.
Губиш си времето. Няма да ти повярват.
Освен ако успеят да категоризират историята ти.
- Ще се обърнем към по-висша инстанция.
Не. Не.
Колко пъти сме стигали дотук преди?
Точно тук. На крачка от истината.
И след всичко видяно
сме били отново на нулата!
Този път е различно.
Не, не е!
Добре че напусна. Трябва да стоиш по-далеч от мен!
Толкова далеч, колкото можеш.
Не искам да умреш заради моята загубена кауза!
Стани лекар.
Докато все още можеш.
Не мога.
Няма да го направя.
Ще стана лекар, но мястото ми е редом с теб.
Вирусът, с който ме заразиха,
какъвто и да е бил, може да бъде победен.
Ти държеше лека в ръцете си.
Колко други хора можем да спасим?
Виж...
Ако сега се откажа,
значи са победили.
Горещо ти е и изглеждаш ужасно.
Защо си бил път дотук?
- Трябва да поговорим. - Има си канали за свръзка.
- Става дума за Мълдър.
- Все това име изскача!
- Видя повече, отколкото трябва.
Какво е видял?
От всичко е видял само фрагменти.
Но сега е изпълнен с нова
решимост и твърдост.
Той е сам.
Сам човек не може да се опълчи срещу бъдещето
Вчера...
получих това.
ДОСИЕТАТА "Х" ОТВОРЕНИ ЧАКАМ УКАЗАНИЯ
Превод и субтитри: Николай Христов Христов
Редактор: Николай Христов Христов
Довечера. Объркан съм...
в купища от облаци...
замечтан.
Нещата просто не вървят без теб...
всъщност,
Аз съм зад теб.
ако се предадеш...
ще се откажа от още нещо.
Не си ли обожавана?
Не мога да живея без теб...
всъщност,
Аз съм зад теб.
ако ме напуснеш...
ще вървя след теб...
ако ме напуснеш...
ще вървя след...
теб.
Още едно сърце е разбито...
на две.
Аз съм зад теб.
Не мога да живея без теб...
всъщност,
Аз съм зад теб.
ако ме напуснеш...
ще вървя след теб.
ако ме напуснеш...
ще вървя след...
теб.